I don't know why the developers do not give informations about an error message on Mac OS X if you install it using the install instructions on the official website? This instructions seem to be useless for Mac users. Here is the right commando for install:
make install USE_TRE_LIBRARY=no install
Just use it instead of normal make install and Unitex 1.2 will run on your system properly :)